1
00:00:12,430 --> 00:00:18,590
Para nosotros, en el pueblo de Spoon River, el tiempo
parece quedarse quieto.

2
00:00:20,230 --> 00:00:22,350
Nada cambia nunca.

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,050
Nunca nada sobrevive.

4
00:00:26,670 --> 00:00:32,350
Es casi como si la ciudad misma fuera
muerto.

5
00:01:51,630 --> 00:01:52,630
Gracias.

6
00:02:25,380 --> 00:02:27,100
Sr. y Sra. Jackson.

7
00:02:28,640 --> 00:02:30,120
Tienes una casa preciosa.

8
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Me lo llevo.

9
00:03:10,280 --> 00:03:11,420
Bienvenido al río.

10
00:03:19,080 --> 00:03:25,500
¿Por qué nosotros como personas también nos movemos?
rápidamente por la vida para notar alguna vez que

11
00:03:25,500 --> 00:03:29,980
los minutos corren y los minutos
¿Se están desperdiciando?

12
00:03:31,100 --> 00:03:37,800
¿Por qué la mitad de nosotros esperamos crecer?
viejo y amargo con cada paso

13
00:03:37,800 --> 00:03:39,020
día? Martí.

14
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
¡Martí!

15
00:03:45,280 --> 00:03:47,220
Vaya, eso es 905, niña.

16
00:03:48,880 --> 00:03:51,660
¿No crees que sería mejor que te consiguieras?
¿en camino?

17
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
¿Terminaste tu tesis?

18
00:04:17,700 --> 00:04:20,079
Sí, una noche de insomnio y doce
tazas de café más tarde.

19
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
Sí.

20
00:04:21,920 --> 00:04:25,100
Booyá. Definitivamente terminé el mío, como,
Hace semanas.

21
00:04:25,520 --> 00:04:29,980
Vale, sí, bueno, trabajo mejor bajo
presión, entonces... Tu carro espera

22
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
en el auto. Muy bien.

23
00:04:33,920 --> 00:04:38,580
Gracias señora.

24
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Me gusta esto.

25
00:04:50,310 --> 00:04:54,630
Entonces, ¿vendrás más tarde? le dije a chris
que estarías allí.

26
00:04:55,030 --> 00:04:57,030
Sí, me quedaré con el primer estribillo.
entonces estoy fuera.

27
00:04:57,750 --> 00:05:00,430
No. Vamos, al menos tienes que quedarte.
para la primera sesión.

28
00:05:00,830 --> 00:05:01,709
Está nerviosa.

29
00:05:01,710 --> 00:05:03,350
Ella necesita nuestro apoyo.

30
00:05:04,070 --> 00:05:06,650
Um, ¿por qué necesita nuestro apoyo? ella
sabe que es buena.

31
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
Mañana.

32
00:05:09,350 --> 00:05:10,730
Oye, sí, está bien, estoy ahí.

33
00:05:19,830 --> 00:05:20,830
Innecesario. ¿Sabes eso?

34
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Ey.

35
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
Oye, mira.

36
00:05:31,870 --> 00:05:34,930
Nuevos vecinos. Eso no ha sucedido en
¿Como, qué, 50 años?

37
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
Algo así.

38
00:05:39,130 --> 00:05:40,370
Ésa es la casa del viejo Jackson.

39
00:05:40,770 --> 00:05:41,950
No tenía idea de que se estaban moviendo.

40
00:05:42,470 --> 00:05:43,470
Yo tampoco.

41
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
Tan deprimente.

42
00:05:59,919 --> 00:06:01,840
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

43
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
¡Oh!

44
00:06:03,480 --> 00:06:04,500
Pecho de 30 pies de ancho.

45
00:06:04,820 --> 00:06:06,040
Oh, no.

46
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Oh, no.

47
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Oh, no.

48
00:06:08,800 --> 00:06:09,900
Bueno, bueno, bueno.

49
00:06:10,340 --> 00:06:12,100
Mira lo que introduce el murciélago.

50
00:06:12,720 --> 00:06:14,980
Wednesday Adams y su pequeña y confiable
compañero.

51
00:06:15,660 --> 00:06:17,020
Chico de la banda emo.

52
00:06:17,380 --> 00:06:20,900
Vale, guau, perra. todos nos hemos graduado
ya estoy en la secundaria, así que creo que es

53
00:06:20,900 --> 00:06:21,980
para que hagas lo mismo.

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
Pero está bien, Marnie.

55
00:06:25,500 --> 00:06:28,360
Todos entendemos el colapso mental.
pasaste por

56
00:06:28,840 --> 00:06:30,160
¿Cuándo murieron mamá y papá?

57
00:06:30,460 --> 00:06:32,100
Está bien, oye, oye, oye, oye, así será
realmente divertido.

58
00:06:33,460 --> 00:06:36,960
Eso es tocar por debajo del cinturón, y si
ustedes, ustedes, ustedes, zorras, quieren

59
00:06:36,960 --> 00:06:37,819
juega sucio, ¿eh?

60
00:06:37,820 --> 00:06:39,540
¿Por qué no vas a buscar un hoyo para hacer tazas?
luchar?

61
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Bobalicón.

62
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Mamut.

63
00:06:51,260 --> 00:06:55,320
Muy bien, todos, cálmense, cálmense.
Cálmate, tranquilízate. Muchas gracias.

64
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Muy bien, genial.

65
00:06:56,680 --> 00:07:01,700
Bueno... Todo el mundo sabe lo que es hoy.
Es el día en que tus trabajos de tesis.

66
00:07:01,700 --> 00:07:03,480
debido. No te preocupes por ellos, ¿vale?

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,320
Ya me he olvidado de lo que ella
dijo. Está bien.

68
00:07:07,540 --> 00:07:09,080
¿Seguro? Sí.

69
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Gracias.

70
00:08:08,659 --> 00:08:10,660
¡Lo odio! ¡Mira esto!

71
00:08:10,900 --> 00:08:12,640
¡Mira lo que escribió en la segunda página!

72
00:08:13,460 --> 00:08:15,600
Está bien, Johnny, obtuviste una B, así que cállate.

73
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Bien.

74
00:08:17,020 --> 00:08:18,700
¿Sabes cuándo fue la última vez que obtuve una B?
fue?

75
00:08:19,000 --> 00:08:22,220
Mmm, no lo sé. La última vez que tu
¿Entregó un trabajo final? Callarse la boca.

76
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Soy un buen escritor.

77
00:08:23,980 --> 00:08:25,260
Merezco una A.

78
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
Hola, perdedores.

79
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa?

80
00:08:29,420 --> 00:08:30,440
Eso es tan tonto.

81
00:08:30,900 --> 00:08:32,580
Callarse la boca. Es cosa nuestra, jejeje. es nuestro
cosa.

82
00:08:33,760 --> 00:08:35,299
Estoy muy feliz de que ustedes vayan a estar
allí esta noche.

83
00:08:35,760 --> 00:08:38,380
Sí, estaremos allí con las campanas encendidas.
Bueno.

84
00:08:40,679 --> 00:08:43,340
Muy bien, tengo que correr. me voy
Ensayar un poco antes de irme.

85
00:08:43,340 --> 00:08:44,239
hasta la cárcel.

86
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Bueno. Te veré allí.

87
00:08:45,360 --> 00:08:46,580
Está bien, adiós. Paz. Adiós.

88
00:08:48,040 --> 00:08:48,959
¿Entonces que hay de nuevo?

89
00:08:48,960 --> 00:08:50,100
Vamos a relajarnos un rato. Bueno.

90
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Cuidado, nena.

91
00:08:54,420 --> 00:08:58,760
Ay dios mío. No, Johnny, no lo hagas. no lo hagas
Preocúpate por él. Ay dios mío. ¡Qué

92
00:08:58,840 --> 00:09:00,700
Adiós. ¡Niño grande con culo gordo!

93
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Detener.

94
00:09:04,980 --> 00:09:06,140
Él no lo vale.

95
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
No importa.

96
00:09:08,460 --> 00:09:09,379
Vamos. Vamos.

97
00:09:09,380 --> 00:09:10,380
Está bien.

98
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
Estás emocionado por ti mismo.

99
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
No, no puedo creer que esté aquí.

100
00:09:15,540 --> 00:09:18,380
¿Preferirías ser una chica de casa con
¿Walter?

101
00:09:18,860 --> 00:09:20,420
No, no me lo recuerdes.

102
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Por favor.

103
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Ay dios mío.

104
00:09:37,280 --> 00:09:38,860
Cuídate, amigo. Divertirse.
Sí.

105
00:09:39,520 --> 00:09:44,520
Vamos, vámonos de aquí. sigo
entrando y saliendo del amor.

106
00:09:45,580 --> 00:09:47,360
Simplemente no puedo hacerlo bien.

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,820
La multitud no es tan grande, y creo
que sobrevivirás.

108
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Oh sí.

109
00:09:53,300 --> 00:09:57,080
Entonces, ¿cuándo podemos irnos? porque yo no
quiero estar aquí. ¿No ahora mismo? Vamos.

110
00:09:57,280 --> 00:09:58,940
Escucha, Chris está a punto de subir al escenario.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Buenos días, nos quedamos.

112
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Caminando

113
00:12:06,030 --> 00:12:07,030
cuestionando

114
00:13:17,840 --> 00:13:19,660
Nunca atiendas tu llamada.

115
00:13:19,940 --> 00:13:23,360
Se suponía que no volverías a ser nunca más.

116
00:13:23,900 --> 00:13:26,000
No, puedes apostarlo.

117
00:13:26,420 --> 00:13:32,560
No creo que alguna vez rompa esto.
no puedes decirme

118
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
lo que tu.

119
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
¿Quién es ese Rafael?

120
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Te hice una pregunta.

121
00:15:42,170 --> 00:15:44,830
Respondí tu pregunta.

122
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
si,

123
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
se que lo estaba

124
00:16:37,960 --> 00:16:42,260
Cuando no vienes a casa, me pongo un poco
preocupado.

125
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
¿Verás?

126
00:16:47,660 --> 00:16:52,660
No vuelvas a hacer eso en público.

127
00:16:53,180 --> 00:16:56,280
¿Me oyes? ¿Me entiendes? hacer
¿me entiendes? Sí, señor.

128
00:16:59,580 --> 00:17:01,420
La gente tiene que hablar, Marnie.

129
00:17:02,680 --> 00:17:07,480
Pero van a pensar que sigues
dejando caer el amor muerto.

130
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
¡Es tan fácil!

131
00:17:55,820 --> 00:17:57,060
Bueno, buenos días, Johnny.

132
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Ey.

133
00:17:59,040 --> 00:18:00,720
¿Qué puedo hacer por ti, hijo?

134
00:18:05,400 --> 00:18:09,500
¿Marty vendrá a clase hoy?

135
00:18:10,180 --> 00:18:15,140
Sí, tenemos un periodista en 15
minutos.

136
00:18:18,540 --> 00:18:19,940
Bueno, parece que eso es cierto.

137
00:18:20,580 --> 00:18:21,840
Parece que eso es cierto.

138
00:18:22,960 --> 00:18:24,020
Un momento, por favor.

139
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Intentaré apurarme un poco por ti.

140
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Buen día.

141
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
¿Cómo te sientes?

142
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Soy perfecto.

143
00:19:01,870 --> 00:19:03,210
¿Por qué un lado de tu cara está tan rojo?

144
00:19:05,650 --> 00:19:06,670
Es Walter otra vez, ¿no?

145
00:19:07,910 --> 00:19:08,930
Johnny, dije que lo dejaras.

146
00:19:09,470 --> 00:19:11,630
Sabes, lo sabía. Maldita sea, lo sabía
eso.

147
00:19:12,210 --> 00:19:13,750
Porque se está portando mal con su viejo
mierda.

148
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
¡Maldita sea, Johnny!

149
00:19:21,250 --> 00:19:22,410
¿Quieres faltar a clase hoy?

150
00:19:23,850 --> 00:19:25,690
No creo que quieras ir a clase. yo
Sé que no.

151
00:19:28,070 --> 00:19:29,650
¿Sabes qué pasa si te mudas conmigo?

152
00:19:31,929 --> 00:19:33,030
Mamá te ama.

153
00:19:33,390 --> 00:19:34,650
Creo que más de lo que ella me ama.

154
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
Eso es dulce.

155
00:19:42,850 --> 00:19:46,370
Pero no tiene ningún sentido porque
Walter todavía viviría en este

156
00:19:46,370 --> 00:19:47,370
barrio.

157
00:19:47,630 --> 00:19:49,130
Sabes, todavía estaría en la ciudad.

158
00:19:50,650 --> 00:19:52,730
Y estaría viviendo en la casa de mis padres.

159
00:19:53,490 --> 00:19:54,870
Esa es la casa de mis padres.

160
00:19:55,350 --> 00:19:57,870
No puedo dejárselo a ese bastardo.

161
00:19:58,850 --> 00:20:00,410
Simplemente no puedo.

162
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Buenos días gente.

163
00:20:04,410 --> 00:20:08,770
Todos ustedes leyeron la columna en la que firmé.
¿Qué hiciste la semana pasada en el Writer's Digest?

164
00:20:09,330 --> 00:20:10,490
Sí, sí, sí.

165
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Está bien,

166
00:20:21,430 --> 00:20:24,710
permítanme mencionar que tenemos un
estudiante transferido hoy.

167
00:20:24,930 --> 00:20:26,790
Así que si todos le dieran al Sr.

168
00:20:27,130 --> 00:20:31,130
Rafael Melnikoff una cálida bienvenida,
Sería muy apreciado.

169
00:20:33,310 --> 00:20:38,090
Bien, vamos a empezar a hablar de
lo que significa ser parcial o imparcial

170
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
como reportero.

171
00:20:47,130 --> 00:20:48,510
Mañana. ¿Estás bien?

172
00:20:49,730 --> 00:20:51,430
Sí. Espera, dame un segundo.

173
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
Soy.

174
00:20:54,290 --> 00:20:56,350
Creo que todavía estoy mareado por lo de anoche.

175
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
No sé.

176
00:20:58,750 --> 00:21:01,050
Este día que recuerda mi fallecimiento.

177
00:21:01,740 --> 00:21:07,640
ha llegado ahora en medio de la vida
tarea y deberes diarios.

178
00:21:12,040 --> 00:21:18,160
Llega este día que recuerda mi partida.
en...

179
00:21:18,160 --> 00:21:20,860
¿Quién es ese?

180
00:21:22,060 --> 00:21:23,360
¿Quién es ese?

181
00:21:25,400 --> 00:21:27,840
¡Barney! Barney, ¿eres tú?

182
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
si,

183
00:21:56,730 --> 00:21:58,250
él es realmente algo es ella

184
00:22:02,700 --> 00:22:04,020
Bueno, ¿qué vas a hacer?

185
00:22:08,780 --> 00:22:12,640
¿Crees que estás listo para cuidar de
ese niño por tu cuenta?

186
00:22:14,520 --> 00:22:18,400
La verdad es que estoy muerta de miedo.

187
00:22:21,340 --> 00:22:22,640
Bueno, ¿sabes qué, Annie?

188
00:22:23,260 --> 00:22:25,620
Algo me dice que no estás listo para
todo esto.

189
00:22:30,280 --> 00:22:32,020
Y no creo que papá...

190
00:22:34,080 --> 00:22:38,540
Quería dejarte todo su
herencia y todo el estado.

191
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
Ahora no te preocupes.

192
00:22:41,780 --> 00:22:43,860
Voy a cuidar esa iglesia.
para ti.

193
00:22:45,800 --> 00:22:48,700
Y voy a cuidar de Marnie
también.

194
00:23:14,250 --> 00:23:16,230
¿Qué vas a escribir en el
columna de su periódico?

195
00:23:17,710 --> 00:23:21,570
Eh, sí. Encuéntrame una historia asesina en esto
pequeña ciudad con sueño y lo haré bien

196
00:23:21,570 --> 00:23:23,410
en ello. Escucha, el periódico sale a continuación.
semana.

197
00:23:24,670 --> 00:23:29,050
Bueno. Entonces, ya sabes, tal vez informe
sobre las condiciones del público

198
00:23:29,050 --> 00:23:34,930
baños en el parque o una columna de chismes
sobre la cirugía de nariz de Lex.

199
00:23:36,630 --> 00:23:43,250
¿Qué pasa con nuestro nuevo vecino?

200
00:23:45,679 --> 00:23:48,080
Sí, no creo que sea una buena idea.
Vamos.

201
00:23:48,280 --> 00:23:51,540
No, no. Parece amigable. Vamos.
Johnny. Mañana.

202
00:23:51,780 --> 00:23:54,460
Está bien. Encontraré uno. ¿Qué? Ir por
¡él!

203
00:24:00,180 --> 00:24:05,480
Mmm, lo siento. Él... Um, soy Marnie.

204
00:24:16,129 --> 00:24:19,490
Escucha, ¿podría escribir una historia sobre
¿tú?

205
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
¿Una historia?

206
00:24:21,550 --> 00:24:26,350
Sí. Bueno, me refiero a ti y a tu
familia, porque no hemos tenido nuevos

207
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
aquí en años.

208
00:24:27,450 --> 00:24:32,390
Y no te ofendas, pero eres lo más
cosa emocionante que ha sucedido aquí

209
00:24:32,390 --> 00:24:36,350
nunca. Nos mudamos aquí porque me gusta
universidad.

210
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
Eso es todo.

211
00:24:38,550 --> 00:24:40,390
Fue un placer conocerte, Arnie.

212
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Vamos.

213
00:24:47,040 --> 00:24:49,220
Lárgate de aquí. eso fue
Muy bien Johnny.

214
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Gracias. Sí.

215
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
¿Qué ocurre?

216
00:25:03,020 --> 00:25:04,020
Nada. No pasa nada.

217
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
Um, ¿querías salir con Chris?
hoy?

218
00:25:09,080 --> 00:25:12,100
Ella me llamó y quiere conocernos.
en el malecón.

219
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Vale, eso suena genial.

220
00:25:28,100 --> 00:25:29,200
¿Hola? Sí, señor.

221
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
Sí, señor.

222
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Bueno.

223
00:25:36,020 --> 00:25:37,020
Adiós.

224
00:25:38,660 --> 00:25:40,280
Así que no vendrás.

225
00:25:42,200 --> 00:25:43,500
Bueno, ella me quiere en casa ahora.

226
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
¿Por qué? No sé. Él no me dio un
razón.

227
00:25:49,260 --> 00:25:52,430
Mañana. Realmente creo que deberíamos hacer
algo sobre esto. Esto es estúpido. nosotros

228
00:25:52,430 --> 00:25:53,430
Debería decírselo a alguien.

229
00:25:53,570 --> 00:25:55,130
No, no haría ninguna diferencia.

230
00:25:55,350 --> 00:25:56,770
Va a empeorar las cosas, ¿vale?

231
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
Barney. Relajarse.

232
00:25:59,130 --> 00:26:00,130
¿Relajarse?

233
00:26:01,630 --> 00:26:02,770
No, ¿puedes...?

234
00:26:02,770 --> 00:26:11,170
Barney.

235
00:26:35,100 --> 00:26:36,500
¿Por qué estás en este lado del
barrio?

236
00:26:36,880 --> 00:26:38,500
Necesito conocer la zona ¿no?

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Sí, claro.

238
00:26:41,040 --> 00:26:45,440
Um, escucha, sobre antes, no quise decir
para hacerte sentir como una mercancía o

239
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
cualquier cosa.

240
00:26:49,060 --> 00:26:50,740
Estoy seguro de que encontrarás tu historia.

241
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
Sí.

242
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
¡Marty Rosa!

243
00:26:57,780 --> 00:27:01,220
¿Qué te dije sobre volver a casa?
¿Tarde, niña?

244
00:27:22,750 --> 00:27:23,850
Mmm, tengo que irme.

245
00:27:24,830 --> 00:27:25,789
Buenas noches.

246
00:27:25,790 --> 00:27:26,790
Carretera Marnie.

247
00:27:52,300 --> 00:27:55,880
¿Qué te dije acerca de hablar con
¿extraños?

248
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
No es un extraño.

249
00:27:57,540 --> 00:27:59,800
Entonces ¿cómo es que nunca lo he visto?
antes?

250
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Es un extraño, señor.

251
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Marnie.

252
00:28:08,460 --> 00:28:11,400
Ni siquiera me preguntaste cómo estuvo mi día.

253
00:28:12,780 --> 00:28:13,980
¿Cómo estuvo su día, señor?

254
00:28:26,890 --> 00:28:32,950
por darme la fuerza para afrontar
un desgraciado

255
00:28:32,950 --> 00:28:35,310
como tú.

256
00:28:36,650 --> 00:28:41,310
Por eso no podía dejarte volver
ahí fuera otra vez.

257
00:28:42,530 --> 00:28:45,430
No quería que fueras mejor para mí.

258
00:30:36,810 --> 00:30:40,890
¿Qué diablos crees que eres?
haciendo?

259
00:30:44,830 --> 00:30:49,470
No, no, no. No, pequeña. tu no
Aléjate de mí así de fácil.

260
00:30:50,170 --> 00:30:53,270
Vete de aquí.

261
00:30:53,870 --> 00:30:55,390
¿Qué diablos estás diciendo?

262
00:30:56,010 --> 00:31:00,070
Mataste a mi hija. No, no lo hiciste.
No lo hiciste. No puedo.

263
00:31:16,590 --> 00:31:22,870
¿Quién te hace arrepentirte de cada uno?

264
00:31:22,870 --> 00:31:25,210
una de esas palabras.

265
00:31:57,819 --> 00:32:02,220
Es imposible que ames a alguien
como ella.

266
00:32:02,500 --> 00:32:08,700
Es imposible que ames a alguien
en absoluto.

267
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
Estás actuando como un niño.

268
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
¿Dónde está Olivia?

269
00:32:46,880 --> 00:32:47,980
¿Y dónde está Miguel?

270
00:32:50,740 --> 00:32:53,420
Hacer lo que deberíamos hacer con los humanos.
seres.

271
00:32:55,720 --> 00:33:00,780
Sólo porque me arrojaste a esto
no significa que seré lo que quieras

272
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
ser.

273
00:33:02,800 --> 00:33:06,160
Si no te gusta eso, deberías
vete.

274
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
Haz lo que quieras.

275
00:33:13,340 --> 00:33:16,160
Eso no significa que alguna vez te dejaré tener
ella.

276
00:33:35,200 --> 00:33:37,760
Nada. Voy a volver aquí y
Asegúrate de que esté bien, ¿sabes?

277
00:33:46,220 --> 00:33:47,900
Oye, chico, ¿quién eres? Oye, ¿quién eres?

278
00:33:49,340 --> 00:33:50,340
Ey.

279
00:33:50,420 --> 00:33:52,840
No, son geniales. los conocí en el club
la otra noche.

280
00:33:53,380 --> 00:33:55,300
Ellos son los que se están moviendo hacia el
La casa de Jackson.

281
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
¿Hola! Qué tal?

282
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
Ey.

283
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Johnny.

284
00:34:11,699 --> 00:34:12,699
Te amo.

285
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Encantado de conocerlo.

286
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
¿Qué están haciendo ustedes?

287
00:34:24,520 --> 00:34:28,360
Um, en realidad no tenemos ningún plan.

288
00:34:29,760 --> 00:34:33,219
Está bien, bueno, nos dirigimos hacia ella.
casa. Tal vez ustedes puedan venir y pasar el rato.

289
00:34:33,219 --> 00:34:34,219
por un poquito. ¿Suena genial?

290
00:34:34,920 --> 00:34:36,080
Claro, hagámoslo.

291
00:34:36,280 --> 00:34:39,480
Muy bien, hagámoslo. Vamos, vete. tu
conoce el camino. Ve! Ve! Ve.

292
00:35:19,700 --> 00:35:21,860
No, Marnie, no lo hagas.

293
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
Marlene, no lo hagas. Por favor.

294
00:36:16,420 --> 00:36:17,900
No. Marlene.

295
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
No lo hagas.

296
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
No lo hagas.

297
00:36:31,600 --> 00:36:33,320
¿Qué está pasando ahí, niña?

298
00:36:33,600 --> 00:36:34,820
¿Qué estás haciendo?

299
00:37:24,810 --> 00:37:26,130
Ella se iba a suicidar.

300
00:37:26,610 --> 00:37:28,370
¿Entonces? No sé.

301
00:37:28,930 --> 00:37:30,190
Nunca antes había sentido eso.

302
00:37:30,750 --> 00:37:31,950
Quería hacer algo.

303
00:37:32,250 --> 00:37:33,730
No seas idiota. no puedes sentir
cualquier cosa.

304
00:37:34,250 --> 00:37:35,250
Hice.

305
00:37:35,810 --> 00:37:37,210
Vamos Rafael. Vámonos a casa.

306
00:37:38,030 --> 00:37:39,290
¿Qué pasa con el hombre humano?

307
00:37:39,810 --> 00:37:42,730
rafael. Si ella regresa, le dolerá.
ella.

308
00:37:43,870 --> 00:37:45,650
No te apegues tanto, Rafael.

309
00:37:46,330 --> 00:37:47,350
Sabes lo que eres.

310
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
La matarías.

311
00:37:57,930 --> 00:37:59,690
Johnny, soy Marnie.

312
00:38:00,070 --> 00:38:01,070
Vamos.

313
00:38:11,530 --> 00:38:12,730
Siéntate aquí.

314
00:38:12,990 --> 00:38:13,990
Johnny!

315
00:38:14,670 --> 00:38:15,870
¿Qué? ¿Qué?

316
00:38:16,370 --> 00:38:21,870
Déjame decirte la verdad, Marnie. Detener.
Deja de ser estúpido.

317
00:38:27,680 --> 00:38:29,380
Walter debería ir directamente a la cárcel.

318
00:38:29,620 --> 00:38:31,000
No te mereces esto, Marnie.

319
00:38:33,760 --> 00:38:34,840
Ey. Hola.

320
00:38:35,900 --> 00:38:37,080
Eh, escucha.

321
00:38:37,680 --> 00:38:40,560
Quiero que te quedes en casa de la hermana de Johnny.
casa, ¿vale?

322
00:38:41,140 --> 00:38:42,360
Es cómodo ahí dentro.

323
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Estarás a salvo.

324
00:38:43,740 --> 00:38:45,000
Estarás bien, ¿de acuerdo?

325
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
Lamento mucho que esto te haya pasado.

326
00:38:52,180 --> 00:38:53,180
Gracias.

327
00:38:54,759 --> 00:38:58,100
Mira, Johnny, ¿puedes ir a buscar el fresco?
toallas? Están en el estante del

328
00:38:58,100 --> 00:39:00,240
allí. Y prepara la habitación,
¿bueno?

329
00:39:01,680 --> 00:39:06,920
Gracias. Realmente lo aprecio. Agradecer
tú.

330
00:39:24,110 --> 00:39:28,170
Dije que nunca pasó nada emocionante en
mi pequeño pueblo.

331
00:39:29,390 --> 00:39:32,590
Quizás me equivoqué.

332
00:39:57,670 --> 00:39:58,670
Adiós.

333
00:41:00,680 --> 00:41:05,700
Ahora voy a asegurarme de que la joven Marnie
consigue este fino collar.

334
00:41:06,700 --> 00:41:10,800
¡Mamá! Sé que hubieras querido
ella para tenerlo.

335
00:41:20,240 --> 00:41:21,240
Perfecto.

336
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
Te dije.

337
00:41:34,860 --> 00:41:35,860
mañana,

338
00:41:38,860 --> 00:41:40,440
mañana. ¿Cómo estás?

339
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
Estoy bien.

340
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
¿Lo siento?

341
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
¿Está seguro?

342
00:41:48,520 --> 00:41:49,780
Hola. ¿Cómo estás?

343
00:41:50,340 --> 00:41:51,340
Hola.

344
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Disculpe.

345
00:41:53,760 --> 00:41:56,960
Hola. Hola chicos. tengo un anuncio
para hacer.

346
00:41:57,260 --> 00:42:00,280
Me temo que tu clase ha sido
cancelado por hoy.

347
00:42:00,760 --> 00:42:03,480
El profesor se sintió muy mal y no hay
uno que tenga lugar.

348
00:42:04,140 --> 00:42:07,800
Así que por favor, por favor, revisa tu
horarios en línea para ver cuándo estás

349
00:42:10,260 --> 00:42:17,120
Hola Chad, ¿escuchaste lo que pasó?
¿Con el tío de Marty durante el fin de semana?

350
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Sí, lo escuché.

351
00:42:18,860 --> 00:42:19,880
¿Crees que es verdad?

352
00:42:20,160 --> 00:42:20,939
Sí.

353
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
Soy un tonto.

354
00:42:32,750 --> 00:42:33,910
¿Todos conocen mi negocio ahora?

355
00:42:34,530 --> 00:42:36,750
Marnie, sabes lo pequeño que es este pueblo.

356
00:42:37,130 --> 00:42:39,050
Se propaga como un reguero de pólvora.

357
00:42:40,230 --> 00:42:44,430
Vi que se llevaban a Walter, ya sabes,
por el coche de policía por la mañana.

358
00:42:45,150 --> 00:42:46,410
Entonces, ¿te vas a casa?

359
00:42:47,650 --> 00:42:49,410
Sí. No tengo nada mejor que hacer.

360
00:42:49,710 --> 00:42:51,430
Entonces, quiero decir, tengo que terminar este trabajo.

361
00:42:51,750 --> 00:42:52,509
Está bien.

362
00:42:52,510 --> 00:42:53,970
A casa nos vamos. Vamos. Vamos.

363
00:42:54,370 --> 00:42:55,370
Disculpe, Marnie.

364
00:42:59,770 --> 00:43:02,540
Esperaba que... pudieras mostrarme
por la ciudad.

365
00:43:03,540 --> 00:43:05,940
Uh... Bueno, genial.

366
00:43:06,560 --> 00:43:08,080
Los veré más tarde, niños.

367
00:43:09,380 --> 00:43:12,020
Oye, quédate sexy, Rafael.

368
00:43:14,860 --> 00:43:15,860
Sí.

369
00:43:17,280 --> 00:43:18,740
Lo lamento.

370
00:43:19,460 --> 00:43:23,400
Um, ¿hubo algo en particular?
que querias ver?

371
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
No, en realidad no.

372
00:43:32,259 --> 00:43:33,440
Arnie, ¿estás bien?

373
00:43:33,960 --> 00:43:37,460
Sí, estoy bien. He estado realmente
mareado los últimos días.

374
00:43:42,300 --> 00:43:44,140
¿Hace mucho que vives en este pueblo?

375
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
Toda mi vida.

376
00:43:47,700 --> 00:43:49,800
¿Y te gusta aquí?

377
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Entiendo.

378
00:43:54,360 --> 00:43:58,060
¿Qué pasa contigo? ¿Valió la pena la universidad?
toda la emoción que este lugar tiene para

379
00:43:58,060 --> 00:43:59,060
oferta?

380
00:43:59,760 --> 00:44:02,960
Me está empezando a gustar esto, si eso es
lo que preguntas.

381
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
¿Y tu familia?

382
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
¿Mis compañeros de cuarto?

383
00:44:09,440 --> 00:44:10,680
Sí, les gusta.

384
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Está tranquilo aquí.

385
00:44:12,160 --> 00:44:14,380
Sí, no hay nadie cerca para escucharte
gritar.

386
00:44:16,640 --> 00:44:21,480
Entonces, ¿te interrogó la policía sobre
¿Tu tío mientras estaba desmayado?

387
00:44:22,000 --> 00:44:23,200
¿Cómo supiste que eso pasó?

388
00:44:23,660 --> 00:44:24,660
Olvídalo.

389
00:44:26,920 --> 00:44:28,680
No, no lo voy a olvidar.

390
00:44:29,130 --> 00:44:30,130
¿Te lo dijo Johnny?

391
00:44:30,970 --> 00:44:32,290
No hablo con Johnny.

392
00:44:34,150 --> 00:44:36,710
Mi ventana.

393
00:44:37,630 --> 00:44:40,090
¿Eras tú? ¿Hiciste eso?

394
00:44:40,850 --> 00:44:43,130
Quizás salir hoy sea una mala idea.

395
00:44:45,890 --> 00:44:46,890
Esperar.

396
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
¿Por qué?

397
00:44:49,490 --> 00:44:50,490
Tú.

398
00:44:51,910 --> 00:44:53,510
Algo me pasó, Jaime.

399
00:44:54,470 --> 00:44:55,470
¿Barney?

400
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Marnie.

401
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Marnie.

402
00:45:07,760 --> 00:45:12,360
Quiero... ¿Podemos ver qué haría?
¿Pasaría si saltara?

403
00:45:28,620 --> 00:45:29,620
¿A qué temes?

404
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Karma.

405
00:45:45,500 --> 00:45:47,880
¡Morri! ¡Morri! ¡Despertar! ¡Morri!

406
00:45:48,780 --> 00:45:50,960
¡Morri! ¡Morri! ¡Despertar!

407
00:45:52,740 --> 00:45:53,740
¿Qué pasa?

408
00:45:54,700 --> 00:45:56,880
¿Qué pasó?

409
00:45:58,410 --> 00:45:59,410
Te desmayaste otra vez.

410
00:46:00,150 --> 00:46:01,250
Rafael te trajo aquí.

411
00:46:01,850 --> 00:46:02,850
Has estado durmiendo todo el día.

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,010
¿Rafael me trajo aquí?

413
00:46:14,890 --> 00:46:20,930
¿Dónde has estado todo el día?

414
00:46:23,010 --> 00:46:24,010
Mirándola.

415
00:46:24,730 --> 00:46:27,130
solo queria ver que pasaria
si yo solo...

416
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
La toqué.

417
00:46:28,580 --> 00:46:29,700
Idiota, ya sabes lo que pasa.

418
00:46:30,520 --> 00:46:33,920
Sé lo que debería pasar, pero eso es
No es lo que siento cuando ella está cerca.

419
00:46:34,380 --> 00:46:35,620
Hay color.

420
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
Hay emoción.

421
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
No seas estúpido.

422
00:46:39,580 --> 00:46:41,040
Realmente no puedes hablar en serio.

423
00:46:41,480 --> 00:46:44,660
Por supuesto que no lo es. Es tan viejo su mente
se está desintegrando.

424
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
Olivia, te lo digo.

425
00:46:47,600 --> 00:46:48,660
Yo la elegí.

426
00:46:49,600 --> 00:46:54,140
La iba a matar. Y cuando vi
que ella le iba a hacer eso

427
00:46:54,140 --> 00:46:55,960
ella misma, algo sucedió.

428
00:46:56,460 --> 00:46:58,500
Vi lo que me pasó por todas partes
otra vez.

429
00:47:00,320 --> 00:47:01,640
Puedo sentir de nuevo.

430
00:47:02,400 --> 00:47:03,740
No permitiré esto.

431
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
No puedes sentir. Ninguno de nosotros puede. Y entonces
ayúdame. Si te enamoras de un

432
00:47:08,500 --> 00:47:11,120
Chica humana, haré tu existencia.
tan miserable.

433
00:47:14,040 --> 00:47:16,840
Voy a ir. tengo que ir a cuidar
de algo.

434
00:47:17,280 --> 00:47:18,300
No creo que debas salir esta noche.

435
00:47:19,220 --> 00:47:20,220
Johnny,

436
00:47:20,400 --> 00:47:21,580
Puedo cuidar de mí mismo.

437
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Está bien.

438
00:47:23,020 --> 00:47:26,460
Y escucha, él es sólo... como dos.
a unas cuadras de distancia, y él irá a disculparse

439
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
muriendo sobre él, eso es todo.

440
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
¿Bueno?

441
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
Te amo. ¡Adiós!

442
00:48:04,840 --> 00:48:06,180
Supongo que Rafael no está aquí.

443
00:48:07,420 --> 00:48:08,740
Simplemente lo extrañó.

444
00:48:15,200 --> 00:48:20,840
Sabes, es muy gracioso cómo nadie
¿Alguna vez supe qué pasó con el

445
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Jackson.

446
00:48:22,440 --> 00:48:23,740
Bueno, realmente no importa.

447
00:48:25,420 --> 00:48:26,640
Es nuestro hogar ahora.

448
00:48:27,400 --> 00:48:28,480
Tú los mataste.

449
00:48:29,660 --> 00:48:30,980
Un matiz, de verdad.

450
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Además,

451
00:48:35,310 --> 00:48:37,390
Creo que somos una mejor incorporación al
barrio.

452
00:48:40,050 --> 00:48:41,050
¿No estarías de acuerdo?

453
00:48:43,610 --> 00:48:44,890
Creo que simplemente me voy a ir.

454
00:48:45,630 --> 00:48:46,970
Por supuesto que te dejaré ir, Marina.

455
00:48:50,550 --> 00:48:52,130
Sólo tengo que hablar contigo primero.

456
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Él volverá.

457
00:48:56,190 --> 00:48:59,110
Rafael va a volver, y cuando
él no me encuentra... Bueno, ¿por qué no lo haría?

458
00:48:59,110 --> 00:49:00,370
¿Te encontró, querida Marnie?

459
00:49:03,660 --> 00:49:05,920
¿Qué hay en ti que él encuentra tan
interesante?

460
00:49:10,400 --> 00:49:12,840
No hay absolutamente nada especial en
usted.

461
00:49:15,240 --> 00:49:16,760
Sólo tomo miedo.

462
00:49:18,360 --> 00:49:19,840
Es repugnante, en realidad.

463
00:49:20,560 --> 00:49:23,560
Vale, bueno, lograste insultar.
Yo, ¿puedo irme ahora? todavía no lo has hecho

464
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
Respondió mi pregunta.

465
00:49:25,300 --> 00:49:28,840
Es absolutamente imposible para él
amar a alguien como tú.

466
00:49:30,600 --> 00:49:32,320
¡Quiero saber cómo es posible!

467
00:49:33,360 --> 00:49:34,360
No sé.

468
00:49:35,240 --> 00:49:36,840
Él me eligió.

469
00:49:37,120 --> 00:49:41,180
Y por mucho que me gustaría un
explicación de cómo es todo esto

470
00:49:41,180 --> 00:49:42,180
no tengo uno.

471
00:49:43,580 --> 00:49:44,980
Me ha tocado, Bianca.

472
00:49:46,160 --> 00:49:48,200
Debería estar muerto, pero no lo estoy.

473
00:49:49,400 --> 00:49:51,340
Así que encuentre una respuesta a esa pregunta.

474
00:49:53,220 --> 00:49:54,600
Bueno, tienes razón en una cosa.

475
00:49:57,100 --> 00:49:58,380
Deberías estar muerto.

476
00:50:02,480 --> 00:50:05,900
Dije que nunca pasó nada emocionante en
mi pequeño pueblo.

477
00:50:07,060 --> 00:50:08,340
Quizás me equivoqué.

478
00:50:09,340 --> 00:50:15,080
Tal vez todo lo que hizo falta fue un poco de brillo
Luz para obligar a todas las sombras a retroceder.

479
00:50:15,080 --> 00:50:20,900
a sus escondites para que
algo extraordinario podría revelar

480
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Gracias.

481
00:50:23,880 --> 00:50:27,020
¿Qué estás escribiendo?

482
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
Mi columna.

483
00:50:33,020 --> 00:50:33,939
Genial.

484
00:50:33,940 --> 00:50:34,940
Lo sé.

485
00:50:37,380 --> 00:50:38,980
Estás fuera.

486
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Eh, no.

487
00:50:40,820 --> 00:50:43,640
No puedes leerlo todavía. No he terminado. tu
Sé cómo estoy con los asuntos pendientes.

488
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Bien.

489
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
Bien.

490
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
Tendré que leerlo más tarde.

491
00:50:51,560 --> 00:50:55,780
Mmm. Esta es una muy buena taza de café.
así que al menos puedo decirte qué es

492
00:50:55,780 --> 00:50:56,780
acerca de.

493
00:50:56,860 --> 00:50:58,420
Lo sé. Es porque lo logré.

494
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Bueno.

495
00:51:01,130 --> 00:51:05,190
Entonces quería escribir algo que
Haría pensar a mis lectores, ya sabes.

496
00:51:06,010 --> 00:51:11,110
Y realmente no he tenido esa epifanía
todavía, pero creo que estoy al borde de uno

497
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
probablemente.

498
00:51:13,310 --> 00:51:16,270
Bueno. Ajá. Ajá. Ajá. Fresco.

499
00:51:16,650 --> 00:51:23,570
Bueno. Entonces, ya sabes, la otra noche cuando
Me fui a casa y Walter

500
00:51:23,570 --> 00:51:27,790
simplemente se estaba volviendo loco. el va
balístico, ya sabes, más que nunca y

501
00:51:27,790 --> 00:51:28,790
de lo que puedo manejar.

502
00:51:29,800 --> 00:51:35,880
Y estaba pensando, ya sabes, como,
Mientras lo retiraba, ¿qué pasaría?

503
00:51:35,880 --> 00:51:38,980
¿Pasaría si lo terminara? Terminado
todo.

504
00:51:40,360 --> 00:51:41,360
No.

505
00:51:41,620 --> 00:51:42,620
Uno.

506
00:51:43,040 --> 00:51:44,040
¿Me estás tomando el pelo?

507
00:51:44,660 --> 00:51:48,800
No, lo sé. Tenía una historia al respecto en
el tiempo, pero entonces algo pasó,

508
00:51:48,880 --> 00:51:52,760
y, ya sabes, me dio más tiempo. eso
me dijo que no me diera por vencido.

509
00:51:53,720 --> 00:51:55,020
Simplemente me dio esperanza.

510
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Escuchar. Escuchar.

511
00:52:01,920 --> 00:52:02,920
No deberías rendirte.

512
00:52:03,200 --> 00:52:04,460
Nadie quiere que te rindas.

513
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
¿Bueno?

514
00:52:06,180 --> 00:52:07,180
Estoy bien.

515
00:52:07,320 --> 00:52:10,400
Estoy bien. No tienes que ponerme
vigilancia suicida o algo así. En serio.

516
00:52:10,400 --> 00:52:11,420
bueno. Estoy bien.

517
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
Sólo digo.

518
00:52:16,020 --> 00:52:17,960
Has estado actuando raro. has estado
asustándome, ¿sabes?

519
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Tengo que ser honesto.

520
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
Soy tu amigo.

521
00:52:25,300 --> 00:52:26,920
Ey. ¿Hola! Qué tal?

522
00:52:34,129 --> 00:52:36,150
¿Cómo estás? ¿Está todo bien?

523
00:52:37,170 --> 00:52:38,610
Deberías hacerte la misma pregunta.

524
00:52:39,870 --> 00:52:42,110
¿Cómo has estado desde entonces?

525
00:52:42,350 --> 00:52:44,190
Bien, en realidad. Estoy mucho mejor.

526
00:52:44,590 --> 00:52:46,910
Pero he estado pensando.

527
00:52:47,390 --> 00:52:51,630
En realidad, ha estado pensando mucho.
Eh, mucho. Ella dijo, dijo un poquito

528
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
demasiado recientemente.

529
00:52:53,910 --> 00:52:58,290
He estado pensando que tal vez, ya sabes,
Sería mejor si volviera a mi

530
00:52:58,290 --> 00:53:00,970
casa de los padres. Quiero decir, tengo 19 años. Puedo
Ocúpate de las cosas, ¿verdad?

531
00:53:01,230 --> 00:53:02,230
¿Qué?

532
00:53:02,450 --> 00:53:03,990
Sí, creo que es una gran idea.

533
00:53:04,290 --> 00:53:05,890
Quizás lo que necesitas es un tiempo a solas.

534
00:53:07,230 --> 00:53:08,209
Quizás no.

535
00:53:08,210 --> 00:53:12,130
Mira, escucha, no creo que eso sea tan
una gran idea, especialmente no para lo que

536
00:53:12,130 --> 00:53:12,988
me dijo hoy.

537
00:53:12,990 --> 00:53:13,990
¿Qué le dijiste?

538
00:53:14,550 --> 00:53:15,550
Craig.

539
00:53:16,390 --> 00:53:17,390
Hola, Johnny.

540
00:53:17,670 --> 00:53:18,670
Qué bueno verte de nuevo.

541
00:53:19,590 --> 00:53:20,249
Hola, papá.

542
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Hola chicos, ¿qué está pasando? ¡No!

543
00:53:23,550 --> 00:53:25,230
Lo siento.

544
00:53:26,650 --> 00:53:28,330
Me pareció ver algo.

545
00:53:29,290 --> 00:53:31,790
Uh, de todos modos, esto es...

546
00:53:33,180 --> 00:53:34,720
Olivia. Ese es Miguel.

547
00:53:35,020 --> 00:53:36,300
Son los compañeros de cuarto de Rafael.

548
00:53:36,580 --> 00:53:38,500
Chicos, ella es Marnie.

549
00:53:39,240 --> 00:53:41,040
Hola. Hola.

550
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Tengo hambre.

551
00:53:43,620 --> 00:53:45,400
Creo que deberíamos almorzar algo.

552
00:53:46,580 --> 00:53:47,580
Bueno, dokie.

553
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Listo entonces.

554
00:53:51,080 --> 00:53:52,080
Gracias. ¿Estás bien?

555
00:53:52,580 --> 00:53:53,580
Sí.

556
00:53:54,460 --> 00:53:56,240
No tomé mi café esta mañana.

557
00:53:57,540 --> 00:54:00,120
Debo estar pasando por retiros o
algo.

558
00:54:00,460 --> 00:54:01,460
Debe serlo.

559
00:54:20,870 --> 00:54:25,490
Entonces, muchachos, sé que a Rafael le gusta
periodismo.

560
00:54:26,970 --> 00:54:28,270
¿Qué hacen ustedes?

561
00:54:29,630 --> 00:54:33,210
Son geniales. Les gusta mi música. y
Están buscando un concierto. es

562
00:54:33,210 --> 00:54:34,470
perfecto. Eso es genial.

563
00:54:35,010 --> 00:54:36,350
Necesito ir al baño.

564
00:54:36,990 --> 00:54:38,570
Marnie, ven conmigo.

565
00:54:39,510 --> 00:54:41,790
¿Por qué Chris no puede ir contigo?

566
00:54:43,030 --> 00:54:44,690
Porque acaba de conseguir su comida.

567
00:54:45,810 --> 00:54:46,810
¿Por favor?

568
00:55:02,810 --> 00:55:03,649
Está bien, mira.

569
00:55:03,650 --> 00:55:06,590
Antes de que digas algo, no voy
para hacerte daño.

570
00:55:07,250 --> 00:55:08,630
Ni siquiera voy a tocarte.

571
00:55:09,310 --> 00:55:10,310
¿Bueno?

572
00:55:10,650 --> 00:55:13,350
Realmente necesitas dejar de actuar como tú.
Sé algo, Marnie.

573
00:55:14,750 --> 00:55:17,630
Si tus amigos se dan cuenta, entonces estaremos
ambos jodidos.

574
00:55:18,070 --> 00:55:19,370
Pero yo no. No sé nada.

575
00:55:20,190 --> 00:55:21,190
Confía en mí.

576
00:55:21,970 --> 00:55:22,970
Vas a.

577
00:55:23,670 --> 00:55:25,610
Y va a ser más problema que
vale la pena.

578
00:55:25,970 --> 00:55:26,970
¿Qué es?

579
00:55:27,310 --> 00:55:28,490
¿De qué estás hablando?

580
00:55:29,210 --> 00:55:30,630
No voy a decir nada más.

581
00:55:31,820 --> 00:55:33,120
Sólo estoy actuando como un mensajero.

582
00:55:33,860 --> 00:55:34,860
Eso es todo.

583
00:56:23,370 --> 00:56:26,010
¿Qué estás haciendo aquí? solo queria
para hablar contigo.

584
00:56:28,750 --> 00:56:29,970
Ir a casa.

585
00:56:32,690 --> 00:56:35,430
No puedo explicarte nada.

586
00:56:36,050 --> 00:56:37,050
No ahora mismo.

587
00:56:48,390 --> 00:56:49,390
No te muevas.

588
00:56:50,650 --> 00:56:51,810
Te encontraré.

589
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
¡Encuentro galáctico!

590
00:57:12,080 --> 00:57:13,080
¡Sí!

591
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Vaya, mierda.

592
00:57:20,660 --> 00:57:23,660
Chris, ¿cuándo será tu próximo concierto?

593
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
En unos días.

594
00:57:25,780 --> 00:57:27,880
Es la última vez de mi baterista si quieres
para venir a comprobarlo.

595
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
Voy a estar allí.

596
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
Fresco.

597
00:57:32,880 --> 00:57:34,120
Oh, Dios.

598
00:57:34,720 --> 00:57:35,820
¿Alguien sabe qué hora es?

599
00:57:37,550 --> 00:57:39,030
No deberías dejar que Johnny toque su canción.

600
00:57:39,610 --> 00:57:40,589
6 .30.

601
00:57:40,590 --> 00:57:41,590
6.30?

602
00:57:41,770 --> 00:57:42,770
¿Qué?

603
00:57:42,950 --> 00:57:44,150
Oh, creo que voy a correr.

604
00:57:44,370 --> 00:57:46,990
Ha sido divertido. Adiós, cariño. Adiós.

605
00:57:47,670 --> 00:57:49,230
¿Adónde vas, sabes?

606
00:57:50,330 --> 00:57:51,810
Um, sólo voy a conocer a alguien.

607
00:58:01,810 --> 00:58:08,670
Y pasan los días. Pasando como si estuviera...

608
00:58:08,670 --> 00:58:28,690
¿Arnie?

609
00:58:31,230 --> 00:58:32,230
¿Rafael?

610
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
Arnie.

611
00:58:37,070 --> 00:58:38,350
Rafael, estoy aquí.

612
00:58:39,670 --> 00:58:40,670
¿Marnie?

613
00:58:45,190 --> 00:58:46,490
Rafael, estoy aquí.

614
00:58:47,670 --> 00:58:48,710
Cierra los ojos.

615
00:58:49,450 --> 00:58:50,990
Quiero probar algo.

616
00:58:55,750 --> 00:59:01,570
No te muevas.

617
00:59:05,050 --> 00:59:06,090
¿Qué estás haciendo?

618
00:59:06,400 --> 00:59:08,460
Te dije que no hicieras más esto.
Rafael. No está bien.

619
00:59:08,720 --> 00:59:10,880
No quiero que me digas lo que puedo
hacer más.

620
00:59:17,820 --> 00:59:18,820
Detener.

621
00:59:28,260 --> 00:59:29,660
No voy a hacerte daño.

622
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
Venga conmigo.

623
00:59:35,150 --> 00:59:37,850
He pasado por demasiado esto
semana.

624
00:59:38,550 --> 00:59:42,290
Vale, mi tío está en la cárcel. me llevaron
lejos de mi casa, y ahora te vas

625
00:59:42,290 --> 00:59:45,710
para decirme que tu y tu familia estan
¿Una especie de monstruo hiperpoderoso?

626
00:59:46,290 --> 00:59:50,530
¿Es esta la razón por la que conoces tantos?
cosas y por qué no puedes tocarme?

627
00:59:51,310 --> 00:59:52,350
Puedo tocarte.

628
00:59:57,190 --> 00:59:58,930
Sólo cuando tu piel está cubierta,
¿verdad?

629
00:59:59,470 --> 01:00:00,470
No siempre.

630
01:00:13,000 --> 01:00:14,400
no humano.

631
01:00:16,480 --> 01:00:22,460
Somos como fantasmas que obtienen nuestra energía.
de la emoción y la luz humanas.

632
01:00:23,820 --> 01:00:27,380
Esa es la mejor manera en que puedo explicarlo.

633
01:00:59,600 --> 01:01:00,600
¿Qué sientes?

634
01:01:00,720 --> 01:01:02,100
Siento electricidad.

635
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Estoy un poco mareado.

636
01:01:06,440 --> 01:01:08,260
Tengo que llevarte de regreso a Johnny Town.

637
01:01:26,660 --> 01:01:27,660
¿Qué?

638
01:01:30,030 --> 01:01:31,670
¿Qué deseas? ¿Dónde está ella?

639
01:01:32,030 --> 01:01:33,030
¿Dónde está ella?

640
01:01:33,170 --> 01:01:38,130
No quiero morir, ¿vale, Walter?

641
01:01:38,790 --> 01:01:39,790
Paz.

642
01:01:39,990 --> 01:01:41,910
Es demasiado tarde para eso, muchacho Johnny.

643
01:02:18,480 --> 01:02:22,720
Mi hermano es una niña muy bonita.

644
01:02:27,420 --> 01:02:28,420
¡No!

645
01:02:31,280 --> 01:02:33,100
¡No! ¡No!

646
01:02:35,640 --> 01:02:40,280
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! Estás bien.

647
01:02:40,820 --> 01:02:43,760
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

648
01:02:48,430 --> 01:02:51,010
Te entendí. Te entendí. Te entendí.

649
01:02:53,770 --> 01:02:55,470
¿Estás bien?

650
01:02:55,830 --> 01:02:56,830
¿Estás a salvo?

651
01:02:56,890 --> 01:02:57,890
Sí.

652
01:02:58,670 --> 01:02:59,670
Ella está viva.

653
01:03:18,600 --> 01:03:19,600
Mi nombre.

654
01:03:20,800 --> 01:03:21,960
Necesito estar contigo.

655
01:03:24,160 --> 01:03:25,940
Sólo necesito estar contigo por completo.

656
01:03:29,340 --> 01:03:31,940
Tenemos que tener mucho cuidado ¿no?

657
01:03:53,000 --> 01:03:54,100
No quiero hacerte daño.

658
01:03:55,880 --> 01:03:57,240
Eres el único que no puede.

659
01:04:42,830 --> 01:04:43,830
No necesitas parar.

660
01:05:51,160 --> 01:05:52,680
No, no toques eso.

661
01:05:53,940 --> 01:05:57,080
¿Qué es eso? ¿Qué vi? no lo hiciste
ver cualquier cosa.

662
01:06:07,200 --> 01:06:09,000
¿Por qué estás tan jodidamente emocionado?

663
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
Dinero.

664
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
¿Qué?

665
01:06:19,150 --> 01:06:21,430
Lamento las cosas que dije
a ti.

666
01:06:22,830 --> 01:06:26,150
Obviamente entendemos lo que pasó.
contigo y tu tío.

667
01:06:27,450 --> 01:06:29,490
Y quiero que sepas que te lo mereces
mejor.

668
01:06:32,990 --> 01:06:35,850
Gracias, Alexa.

669
01:06:36,090 --> 01:06:37,670
Eso realmente significa mucho para mí.

670
01:06:38,790 --> 01:06:39,870
No hay problema Marina.

671
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
¿Marina?

672
01:06:56,550 --> 01:06:59,290
¿Notas algo diferente en
¿Lexa y su pandilla?

673
01:07:03,110 --> 01:07:04,950
Bueno, están actuando como humanos por un
cambiar.

674
01:07:09,930 --> 01:07:12,890
Entonces, ¿cómo estáis Rafa y tú?

675
01:07:13,690 --> 01:07:18,490
Uh, estamos hablando ahora mismo, así que...
Vaya.

676
01:07:19,830 --> 01:07:22,510
¿Ves eso? Dios mío, eso parece
El auto de Lexa.

677
01:07:23,560 --> 01:07:24,560
Ah, detente.

678
01:07:34,660 --> 01:07:38,040
Oye, no, ve a tu poste, ve a tu
poste, de cerca.

679
01:07:43,260 --> 01:07:44,260
¿Hola?

680
01:07:44,460 --> 01:07:45,459
No, no, no.

681
01:07:45,460 --> 01:07:48,060
Sí, sí, sí, el auto se estrelló en el
Campus de Spoon River, hombre.

682
01:07:48,680 --> 01:07:49,840
Sí, sí, sí, um...

683
01:07:50,140 --> 01:07:53,600
Uh, hay un accidente en Spoon River.
Campus Spoon River, hombre. No hagas esto.

684
01:07:54,480 --> 01:07:55,780
Eh, Johnny Johnson.

685
01:07:57,340 --> 01:07:59,460
Chad, vamos. Un Volkswagen azul, hombre.
Vamos, chicos.

686
01:07:59,840 --> 01:08:02,620
Nuestros amigos se subieron a un auto. yo
no tengo ni idea. Están todos pálidos

687
01:08:03,540 --> 01:08:04,540
Sí.

688
01:08:04,720 --> 01:08:08,820
Um, revisa la publicación nuevamente. No, hay
Nada, Johnny. Te lo digo. No.

689
01:08:09,180 --> 01:08:10,900
Vamos, no hagas esto. No, no hay
publicar.

690
01:08:11,220 --> 01:08:12,320
No hay ninguna publicación sobre ninguno de ellos.

691
01:08:12,820 --> 01:08:14,160
Chad, vamos. Vamos.

692
01:08:15,320 --> 01:08:16,319
Sí.

693
01:08:16,640 --> 01:08:17,640
¿Estás en camino?

694
01:08:18,700 --> 01:08:19,700
Está bien.

695
01:08:21,370 --> 01:08:23,649
Johnny, no dicen nada. tu

696
01:08:23,649 --> 01:08:47,470
hizo

697
01:08:47,470 --> 01:08:49,470
eso. Sé que lo hiciste.

698
01:08:50,050 --> 01:08:53,170
Seguramente no sé de qué estás hablando.
sobre, pero por supuesto, entra.

699
01:08:56,750 --> 01:08:59,310
Chupas nuestras vidas porque no lo haces.
tienes uno propio, ¿verdad?

700
01:08:59,710 --> 01:09:02,710
Sabes, eres tremendamente valiente por venir.
atrapado aquí exigiendo este tipo de

701
01:09:02,710 --> 01:09:06,810
ideas. Vi lo que pasó en el parque.
la otra noche. Sé lo que puedes hacer.

702
01:09:07,370 --> 01:09:10,649
Querida, ni siquiera sabes la mitad de
eso.

703
01:09:14,170 --> 01:09:18,770
Te lo aseguro, no es más peligroso.
que cualquier vieja leyenda.

704
01:09:23,899 --> 01:09:24,899
Salir.

705
01:09:28,479 --> 01:09:30,720
La naturaleza humana es algo curioso.

706
01:09:31,140 --> 01:09:35,640
¿Crees que tienes el perfecto?
definición de lo que significa ser un

707
01:09:35,740 --> 01:09:39,080
y luego alguien va y lo reescribe.

708
01:10:18,640 --> 01:10:19,640
Qué gran cosa.

709
01:10:21,540 --> 01:10:22,780
Ambos muriendo de agotamiento.

710
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
Es raro, ¿no?

711
01:10:26,200 --> 01:10:27,960
Sí, odio los funerales.

712
01:10:38,860 --> 01:10:42,000
Entonces, ¿qué opinas? quieres colgar
fuera por un tiempo? realmente no siento

713
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
como volver a casa.

714
01:10:43,220 --> 01:10:45,640
Um, no, ustedes pueden.

715
01:10:46,750 --> 01:10:48,450
Hay algunas cosas que debo obtener de mi
casa.

716
01:10:49,890 --> 01:10:50,910
¿Qué pasa con Walter?

717
01:10:52,790 --> 01:10:54,090
¡Ay, Martí!

718
01:10:55,790 --> 01:10:57,550
¿Por qué me pusiste aquí?

719
01:10:58,310 --> 01:10:59,310
¿Por qué?

720
01:10:59,870 --> 01:11:02,990
Bueno, te están sacando de la cárcel y
Poniéndolo en la institución mental

721
01:11:02,990 --> 01:11:03,989
durante dos años.

722
01:11:03,990 --> 01:11:04,789
Eso es bueno.

723
01:11:04,790 --> 01:11:06,490
Sí. Ahí es donde necesita estar. Sí.

724
01:11:07,950 --> 01:11:09,530
Supongo que nos pondremos al día contigo más tarde.

725
01:11:09,930 --> 01:11:10,930
Mmm.

726
01:11:11,090 --> 01:11:12,090
Supongo que sí.

727
01:11:12,470 --> 01:11:13,470
Hola.

728
01:11:17,790 --> 01:11:18,790
Adiós. Adiós.

729
01:11:23,230 --> 01:11:24,230
cris,

730
01:11:26,810 --> 01:11:27,810
¿Estás bien?

731
01:11:29,050 --> 01:11:30,050
Sí, sí, estoy bien.

732
01:11:30,350 --> 01:11:31,510
Has estado haciendo eso mucho últimamente.
¿verdad?

733
01:11:33,990 --> 01:11:34,990
Johnny.

734
01:11:35,010 --> 01:11:36,010
Johnny, mírame.

735
01:11:36,410 --> 01:11:39,650
Si ella vuelve a hacer eso, quiero que lo hagas.
llévala al hospital más cercano afuera.

736
01:11:39,650 --> 01:11:41,390
de este pueblo. ¿Me entiendes?

737
01:11:42,490 --> 01:11:44,030
Fuera del río Spoon. Lo digo en serio.

738
01:11:52,620 --> 01:11:55,580
¿Puedes dejarme en paz e ir a buscar?
¿Otro pueblo para aterrorizar?

739
01:12:14,660 --> 01:12:16,740
Escucha, tenemos que hablar. ¡No!

740
01:12:17,520 --> 01:12:18,520
¡Escucha!

741
01:12:19,530 --> 01:12:22,390
No sé lo que se necesita para hacer ejercicio.
seas lo que seas, pero me voy

742
01:12:22,390 --> 01:12:23,390
para intentarlo.

743
01:12:24,750 --> 01:12:26,390
Marnie, por favor.

744
01:12:27,170 --> 01:12:28,170
Te lo ruego.

745
01:12:29,110 --> 01:12:33,050
Escúchame. No sé por qué, pero
Algo pasa cuando estoy contigo.

746
01:12:33,750 --> 01:12:35,710
Puedo sentir de nuevo.

747
01:12:36,670 --> 01:12:41,210
No entiendes cuanto es la vida.
perdido hasta que se haya ido de ti.

748
01:12:41,630 --> 01:12:42,910
No hay nada dentro.

749
01:12:44,070 --> 01:12:45,690
Por eso te detuve esa noche.

750
01:12:55,020 --> 01:12:57,820
Puedes imaginar cómo se siente esto.

751
01:13:02,560 --> 01:13:04,520
Pero no puedes simplemente matar a mis amigos,
rafael.

752
01:13:25,919 --> 01:13:27,780
¿No vas a detenerlos?

753
01:13:29,340 --> 01:13:31,120
A veces no se puede evitar.

754
01:13:34,600 --> 01:13:39,580
A veces no sabemos que estamos gastando
mucho tiempo alrededor de un humano antes de que sea

755
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
demasiado tarde.

756
01:13:44,940 --> 01:13:46,280
¿Yo también voy a morir?

757
01:13:50,640 --> 01:13:52,300
No, no por mí.

758
01:13:54,380 --> 01:13:55,780
Tengo cuidado de que no me corran.

759
01:13:57,100 --> 01:13:58,100
¿Cris?

760
01:14:02,540 --> 01:14:03,540
¡Ey!

761
01:14:04,040 --> 01:14:05,520
La recuperaremos. La recuperaremos.

762
01:14:06,160 --> 01:14:07,580
Llama a la policía, ¿de acuerdo? Policía.

763
01:14:07,820 --> 01:14:08,820
¿Estás bien?

764
01:14:10,620 --> 01:14:11,620
Ella no respira.

765
01:14:15,420 --> 01:14:16,420
¿La mataste?

766
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
No me parece.

767
01:14:21,720 --> 01:14:23,060
Mira, no quería.

768
01:14:24,910 --> 01:14:31,310
Sólo quería sentir... Rafael.

769
01:14:31,550 --> 01:14:31,909
Oh,

770
01:14:31,910 --> 01:14:39,130
Cris.

771
01:14:40,350 --> 01:14:41,730
No sé si ella estará bien.

772
01:14:42,770 --> 01:14:43,950
Chris, por favor despierta.

773
01:14:44,490 --> 01:14:45,550
Por favor, despierta, Chris.

774
01:14:46,150 --> 01:14:47,150
Vamos.

775
01:14:48,230 --> 01:14:49,230
Ay dios mío.

776
01:14:53,170 --> 01:14:54,170
Dios mío, Chris.

777
01:15:44,950 --> 01:15:45,950
¿Hola?

778
01:15:49,170 --> 01:15:50,170
Johnny.

779
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
Johnny, espera un minuto.

780
01:15:53,390 --> 01:15:54,390
Johnny, ¿hola?

781
01:15:58,790 --> 01:15:59,790
Johnny, ¿qué está pasando?

782
01:16:13,160 --> 01:16:16,500
Chris está en el hospital ahora. ellos dicen
está agotado, anémico, deshidratado.

783
01:16:17,000 --> 01:16:19,760
¿Y dónde has estado? ¿Por qué no lo has hecho?
¿Contestaste tu maldito teléfono?

784
01:16:20,040 --> 01:16:21,400
Has estado actuando raro durante días.

785
01:16:29,220 --> 01:16:30,220
¡Johnny, cálmate!

786
01:16:32,700 --> 01:16:36,320
Mira, no desaparecí, ¿vale? le dije
usted me iba a casa. solo me quedé

787
01:16:36,320 --> 01:16:37,320
allí.

788
01:16:38,060 --> 01:16:40,740
Y no sé nada de lo que sé
tanto como tú.

789
01:16:46,960 --> 01:16:48,160
¿Crees que es alguna enfermedad?

790
01:16:49,620 --> 01:16:51,920
¿Crees que Chris va a morir así?
¿Lexa y Chad?

791
01:16:53,080 --> 01:16:54,080
No.

792
01:16:55,120 --> 01:16:57,700
No, Johnny, mira, Chris está en el
hospital ahora.

793
01:16:58,760 --> 01:17:00,680
La van a cuidar bien.
Ella estará bien.

794
01:17:02,160 --> 01:17:03,340
¿Hablaste con sus padres?

795
01:17:04,100 --> 01:17:05,100
Sí.

796
01:17:05,560 --> 01:17:07,220
Dicen que está descansando.

797
01:17:07,660 --> 01:17:08,660
Bueno.

798
01:17:08,800 --> 01:17:10,220
¿Ver? Todo estará bien.

799
01:17:10,900 --> 01:17:12,980
La llamaremos nuevamente en un rato.

800
01:17:14,340 --> 01:17:15,340
Está bien.

801
01:17:16,400 --> 01:17:19,520
Esperar. Esa noche. Esa noche en casa de John
casa. Dijiste que se derrumbó.

802
01:17:20,580 --> 01:17:21,880
¿Crees que es lo mismo?

803
01:17:22,780 --> 01:17:25,380
No tengo ninguna duda de que
es.

804
01:17:49,760 --> 01:17:53,380
Hola Marnie. ¿No has aprendido ya?
¿Que realmente no deberías estar aquí? Está bien,

805
01:17:53,440 --> 01:17:54,440
Realmente necesitamos hablar.

806
01:17:55,320 --> 01:17:56,320
Muy bien, vete.

807
01:17:56,620 --> 01:17:57,620
Quinn está en el hospital.

808
01:17:59,160 --> 01:18:00,160
Lo sé.

809
01:18:00,880 --> 01:18:01,880
Entonces, ¿qué pasó?

810
01:18:02,940 --> 01:18:04,740
Michael había estado cerca de ella un poco.
demasiado tiempo.

811
01:18:05,660 --> 01:18:06,660
¿Morirá ella?

812
01:18:10,560 --> 01:18:11,560
No.

813
01:18:12,240 --> 01:18:13,240
Ella estará bien.

814
01:18:15,040 --> 01:18:17,160
Olivia, ahora actúo como mensajera.

815
01:18:18,280 --> 01:18:21,630
Bueno. No quiero que ninguno de ustedes cuelgue
con ninguno de mis amigos.

816
01:18:22,630 --> 01:18:26,710
Marnie, no puedes decirnos dónde estar.
y con quién estar.

817
01:18:27,830 --> 01:18:30,690
Sí, puedo. Si puedo evitarlo, me voy
para proteger a las personas que amo.

818
01:18:32,570 --> 01:18:33,690
¿Qué pasa con Rafael?

819
01:18:34,650 --> 01:18:35,950
Lo quieres cerca, ¿no?

820
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Él es uno de nosotros.

821
01:18:39,470 --> 01:18:44,770
Y mientras él permanezca cerca de ti,
Bueno, nos quedaremos.

822
01:18:45,670 --> 01:18:46,850
¿Bueno? Eso no es justo.

823
01:18:47,280 --> 01:18:48,540
Oh, creo que es muy justo.

824
01:18:49,580 --> 01:18:54,520
Además, me he encariñado un poco con
Tu amigo Johnny.

825
01:18:55,020 --> 01:18:56,580
Pensé que estabas de mi lado.

826
01:18:57,420 --> 01:18:58,680
¿Qué te hizo pensar eso?

827
01:18:59,540 --> 01:19:00,700
Amo a Rafael.

828
01:19:01,560 --> 01:19:02,560
Como un hermano.

829
01:19:03,360 --> 01:19:05,100
Haría cualquier cosa por verlo feliz.

830
01:19:06,660 --> 01:19:07,760
Estoy de su lado.

831
01:19:09,740 --> 01:19:12,440
Somos una fuerza incontrolable que tú
No podrías parar si lo intentaras.

832
01:19:13,920 --> 01:19:15,620
Le prometí que no te mataría.

833
01:19:16,880 --> 01:19:17,880
Pero eso es todo.

834
01:19:19,200 --> 01:19:20,200
Elegimos tu ciudad.

835
01:19:21,480 --> 01:19:22,480
Así es como va.

836
01:19:24,860 --> 01:19:25,860
¿Eso es todo?

837
01:19:27,380 --> 01:19:28,380
Excelente.

838
01:20:19,410 --> 01:20:21,050
Ey. ¿Qué encontraste?

839
01:20:22,570 --> 01:20:26,530
Nada. Los síntomas no coincidían.
¿Hablaste con Chris?

840
01:20:26,530 --> 01:20:28,190
mamá? Sí, ella está despierta.

841
01:20:28,430 --> 01:20:32,070
Le hicieron comer algo, que es
bien. Um, ella debería liberarlo.

842
01:20:32,070 --> 01:20:33,070
mañana o pasado.

843
01:20:33,330 --> 01:20:35,390
Bueno. Eso es bueno. ya voy,
¿bueno?

844
01:20:35,610 --> 01:20:39,530
Um, Olivia acaba de irse, pero tengo que irme.
cenar, así que hablaré contigo

845
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
más tarde. Adiós.

846
01:20:41,050 --> 01:20:42,190
Johnny. ¿Hola?

847
01:20:42,410 --> 01:20:43,410
¡No, espera!

848
01:21:01,450 --> 01:21:02,450
¿Qué está sucediendo?

849
01:21:03,110 --> 01:21:08,990
Nada. ¿Dijiste que Olivia vino?

850
01:21:09,510 --> 01:21:10,510
Sí.

851
01:21:12,130 --> 01:21:13,350
¿Y tú cómo te sientes?

852
01:21:13,710 --> 01:21:16,090
Marty, estoy bien. Estoy bien. ¿Por qué? Qué
pasando?

853
01:21:16,490 --> 01:21:21,710
Nada. Um, ¿qué hiciste cuando ella
vino?

854
01:21:21,970 --> 01:21:24,110
Bueno, primero nos desnudamos y luego
fluidos corporales intercambiados.

855
01:21:24,450 --> 01:21:26,550
Jaja, eso no es gracioso. estoy siendo
grave.

856
01:21:26,770 --> 01:21:30,730
¿Por qué, Marty? Quiero decir, ¿Olivia tenía algún tipo de
del criador de enfermedades? ¿Qué está sucediendo?

857
01:21:31,420 --> 01:21:32,420
¿Qué? Nada.

858
01:21:33,160 --> 01:21:39,060
Nada. No te parece extraño que,
Ya sabes, Olivia y Michael no entienden

859
01:21:39,060 --> 01:21:40,520
grueso cuando todos los demás lo hacen?

860
01:21:40,960 --> 01:21:44,200
No, no soy tonto, así que tal vez soy el
Lector de enfermedades.

861
01:21:44,540 --> 01:21:45,540
Transportador. Pensamiento.

862
01:21:46,820 --> 01:21:49,420
No te sientes ni un poquito cansado
cada vez que ella está cerca?

863
01:21:50,060 --> 01:21:51,060
No hasta ahora.

864
01:21:52,600 --> 01:21:53,600
Bueno.

865
01:21:55,680 --> 01:21:57,400
Mmm, me voy.

866
01:21:59,480 --> 01:22:00,480
Adiós.

867
01:22:20,650 --> 01:22:21,650
Disfruta la matanza.

868
01:22:24,970 --> 01:22:30,330
No sé.

869
01:22:31,190 --> 01:22:32,190
No me lo dijo.

870
01:22:34,130 --> 01:22:36,070
Bianca, tal vez deberíamos seguir adelante.
de este pueblo.

871
01:22:40,050 --> 01:22:41,050
¡No!

872
01:22:42,830 --> 01:22:45,250
¿Cómo te atreves? Tú también nos vas a matar.
¿no es así?

873
01:22:45,890 --> 01:22:47,730
¡No! Puedo ver en tus pensamientos.

874
01:22:48,490 --> 01:22:50,190
Estos seres humanos no son tus amigos,
Olivia.

875
01:22:50,790 --> 01:22:53,670
Soy tu amigo. Salvé tu alma cuando
se perdió.

876
01:22:53,970 --> 01:22:55,990
Les agradecí a todos, así que no lo olviden.
¡eso!

877
01:23:06,410 --> 01:23:07,410
Llegaron tarde.

878
01:23:09,730 --> 01:23:10,890
Han estado en el hospital.

879
01:23:11,950 --> 01:23:12,950
Lo sé.

880
01:23:14,030 --> 01:23:16,910
Y luego fuiste a venir a hablar conmigo,
y tienes...

881
01:23:17,150 --> 01:23:18,330
Olivia en cambio, ¿verdad?

882
01:23:19,590 --> 01:23:21,030
Gracias a Dios no conseguí a Bianca.

883
01:23:21,390 --> 01:23:22,390
Sí.

884
01:23:22,690 --> 01:23:23,690
Gracias a Dios.

885
01:23:24,050 --> 01:23:26,770
Pero heriste un poco los sentimientos de Olivia.
más.

886
01:23:27,190 --> 01:23:29,090
¿Cómo puedo lastimar a alguien que no lo hace?
sentir?

887
01:23:29,430 --> 01:23:33,110
Aunque puede sentir, todavía puede
quiero.

888
01:23:34,230 --> 01:23:39,930
Tal vez estar rodeada de humanos le recuerda
cómo solía ser.

889
01:23:42,990 --> 01:23:44,630
Oh. ¿Verás?

890
01:24:07,020 --> 01:24:10,420
Estoy enamorado de ti, Marina Rose.

891
01:24:14,840 --> 01:24:18,600
Yo... quería que supieras eso.

892
01:24:24,020 --> 01:24:25,020
Blanca.

893
01:24:25,440 --> 01:24:26,440
¿Qué?

894
01:24:27,020 --> 01:24:28,020
¡Maldita sea!

895
01:24:28,160 --> 01:24:29,580
¿Cómo nos encontró?

896
01:24:36,330 --> 01:24:37,330
Tenemos que matarla.

897
01:24:38,390 --> 01:24:40,030
Tenemos que seguir corriendo.

898
01:25:04,680 --> 01:25:05,680
Hola amantes.

899
01:25:06,920 --> 01:25:08,180
Mira cómo tiembla.

900
01:25:09,080 --> 01:25:12,140
¡Abucheo! ¡Oye, sal!

901
01:25:18,460 --> 01:25:20,500
¿No te lo dije? no vas a
morir mañana.

902
01:25:21,220 --> 01:25:22,880
Eso fue demasiado rápido, ¿no?

903
01:25:24,540 --> 01:25:26,220
Ahora no voy a morir.

904
01:25:27,680 --> 01:25:30,460
Morirás a manos de otra persona.
que yo.

905
01:25:30,760 --> 01:25:32,000
No tienes que decírmelo inmediatamente.

906
01:25:33,830 --> 01:25:34,830
Escucha, Ben.

907
01:25:35,810 --> 01:25:37,190
Estoy seguro de que pueden encontrarte.

908
01:25:42,770 --> 01:25:43,770
Marnie.

909
01:25:45,610 --> 01:25:46,610
Marnie.

910
01:25:49,210 --> 01:25:50,210
¿Marnie?

911
01:26:03,120 --> 01:26:04,120
Dije sobre dejar la ciudad.

912
01:26:04,740 --> 01:26:05,740
Ella hablaba en serio.

913
01:26:06,820 --> 01:26:07,820
¿Qué estás haciendo?

914
01:26:07,880 --> 01:26:09,240
Sólo quiero asegurarme de algo.

915
01:26:15,220 --> 01:26:16,220
Sí, hola.

916
01:26:16,520 --> 01:26:18,540
Esta es Marina Rose, la de Walter Rose.
sobrina.

917
01:26:20,700 --> 01:26:26,080
Sí. No, no quiero hablar con él. yo
Sólo quería asegurarme de que estaba bien.

918
01:26:28,380 --> 01:26:29,380
Sí.

919
01:26:34,800 --> 01:26:35,820
Bien, gracias. Adiós.

920
01:26:38,180 --> 01:26:40,260
Dijeron... lo sé. Escuché.

921
01:26:42,220 --> 01:26:43,220
Prometo.

922
01:26:44,180 --> 01:26:45,460
No te pasará nada.

923
01:26:48,940 --> 01:26:49,940
Deberías dormir.

924
01:26:50,160 --> 01:26:51,620
No puedo. Ni siquiera puedo cerrar los ojos.

925
01:26:52,420 --> 01:26:53,420
Puedo ir.

926
01:27:18,740 --> 01:27:24,800
Mañana. Necesito que me llames, por favor.

927
01:27:26,240 --> 01:27:28,860
O encuéntrame en el árbol o en el lugar.

928
01:27:29,840 --> 01:27:31,220
Llámame de nuevo, por favor.

929
01:27:33,680 --> 01:27:34,680
Me quedaré aquí.

930
01:27:47,920 --> 01:27:49,480
¿Qué está sucediendo? Es demasiado tarde, Marnie.

931
01:27:50,280 --> 01:27:51,280
Demasiado tarde.

932
01:27:51,460 --> 01:27:52,740
¿Qué? Emma está equivocada.

933
01:27:53,800 --> 01:27:56,420
Ella estuvo preguntando por ti hasta el último
minuto y no estabas allí.

934
01:27:57,340 --> 01:27:58,500
¿De qué estás hablando?

935
01:27:58,760 --> 01:27:59,760
¿Qué?

936
01:28:00,560 --> 01:28:01,560
Chris está muerto.

937
01:28:01,800 --> 01:28:02,739
Marnie, ella murió.

938
01:28:02,740 --> 01:28:03,559
Ella se ha ido.

939
01:28:03,560 --> 01:28:04,560
Ella no está ahí.

940
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
Y tú no estabas allí.

941
01:28:07,120 --> 01:28:08,140
Tengo que verla. ¿Qué?

942
01:28:08,800 --> 01:28:12,480
No, no, déjame ir. Tengo que verla.
No estabas allí, ¿vale? Estás equivocado.

943
01:28:12,480 --> 01:28:13,059
estaban equivocados.

944
01:28:13,060 --> 01:28:14,060
Era.

945
01:28:29,580 --> 01:28:31,100
Desde que llegaste aquí, Robbie.

946
01:29:46,570 --> 01:29:47,570
Padre misericordioso.

947
01:30:01,290 --> 01:30:02,890
Déjame respirar.

948
01:30:03,350 --> 01:30:06,930
Déjame respirar.

949
01:30:12,950 --> 01:30:14,050
¿Quién está ahí?

950
01:30:14,970 --> 01:30:16,090
¿Quién está ahí?

951
01:30:22,070 --> 01:30:24,170
Quiero ir a casa.

952
01:30:24,870 --> 01:30:27,590
Quiero ir a casa.

953
01:31:07,920 --> 01:31:09,000
Mataste a su amiga.

954
01:31:11,600 --> 01:31:12,600
Lo sé.

955
01:31:13,040 --> 01:31:15,200
Pensé que finalmente íbamos a
Cambia, Rafael.

956
01:31:16,500 --> 01:31:17,900
Pensé que habías encontrado el camino.

957
01:31:18,160 --> 01:31:19,160
Yo también.

958
01:31:19,420 --> 01:31:20,860
Fue un accidente, Olivia.

959
01:31:21,140 --> 01:31:24,580
Se enteró de nosotros. sólo me aferré a
él.

960
01:31:27,440 --> 01:31:28,440
Mañana.

961
01:31:31,080 --> 01:31:32,080
Mañana.

962
01:31:33,620 --> 01:31:34,620
¿Estás bien?

963
01:31:40,270 --> 01:31:43,570
No pasó nada. Estamos a salvo ahora. nosotros
están juntos.

964
01:31:52,670 --> 01:31:54,250
¿Tan pronto, niña?

965
01:31:54,530 --> 01:31:59,530
¡No! Pensaste que podrías alejarte de
¿Yo tan jodidamente fácil?

966
01:32:00,050 --> 01:32:01,850
Bueno, déjame decirte algo.

967
01:32:02,390 --> 01:32:05,030
Tu padre no pudo alejarse de mí.

968
01:32:05,990 --> 01:32:08,290
Y tú tampoco puedes.

969
01:32:10,230 --> 01:32:11,790
Rahael me pertenece.

970
01:32:12,510 --> 01:32:15,610
Encontré su cuerpo y le hice lo que
es.

971
01:32:16,110 --> 01:32:17,350
¿Cómo saliste?

972
01:32:18,150 --> 01:32:20,890
Tuve... algo de ayuda.

973
01:33:41,400 --> 01:33:42,400
Marnie.

974
01:33:44,920 --> 01:33:45,920
Marnie.

975
01:33:46,240 --> 01:33:47,480
¡Despertar! ¡Marnie!

976
01:33:50,720 --> 01:33:51,940
¿Me escuchaste?

977
01:33:59,660 --> 01:34:01,400
Era su momento, Rafael.

978
01:34:02,500 --> 01:34:03,840
Estabas destinado a matarla.

979
01:34:04,580 --> 01:34:07,240
Y como ella, pasamos a otra
lugar.

980
01:34:23,580 --> 01:34:27,160
¡No! Verás, Rafael, te lo dije.

981
01:34:27,680 --> 01:34:29,060
No puedes cambiar el destino.

982
01:34:29,980 --> 01:34:33,020
Sale el sol, nacemos. Vivimos,
morimos.

983
01:34:33,540 --> 01:34:36,040
El sol se pone, nacemos, nosotros
vivir.

984
01:34:37,360 --> 01:34:42,100
Y por alguna razón, los pocos elegidos
no escuchen la campana que Dios les dijo.

985
01:34:44,430 --> 01:34:45,490
Esta vez no.

986
01:34:45,950 --> 01:34:49,930
Si los vivos deben morir, entonces déjenlos.
todos se vuelven cenizas.

987
01:34:50,370 --> 01:34:56,530
Pero si los muertos siguen viviendo, entonces yo
Esperaré aquí hasta que ella regrese conmigo.